gibt es in London sogar ein Festival, das CATFEST. Auch wir vom ROSE College lieben Katzen und haben deshalb Redewendungen und Zitate über Deutschlands beliebtestes Haustier zusammengetragen.

Für unsere Deutschlerner – Redewendungen und ihre Bedeutungen

Die Katze im Sack kaufen
Etwas kaufen, ohne es vorher gesehen zu haben.

Die Katze aus dem Sack lassen
Ein Geheimnis ausplaudern, eine Neuigkeit bekanntgeben.

Nur einen Katzensprung entfernt sein
Nicht weit weg sein.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.
Wenn der, der sonst das Sagen hat, nicht da ist, machen die anderen, was sie wollen.

Mit jemandem Katz und Maus spielen
Jemanden hinhalten, jemanden im Unklaren lassen.

Einen Kater haben
Sich nach einem Tag mit zu viel Alkohol unwohl/krank fühlen.

__________________________________________________________________

For our English learners – Match the two halves of these quotations so they fit

If cats could talk,  cats dine.
Dogs eat cats have staff.
Cats own us they wouldn’t.
Dogs have owners we don’t own them.

Answer:
If cats could talk they wouldn't.
Dogs eat cats dine.
Cats own us we don't own them.
Dogs have owners cats have staff.